一応、Twitterで一通り説明しましたが、どうしても文字数の関係で言葉が足りなくなるので改めてまとめたいと思います。
まず。
SkyrimはSteamというゲーム認証クライアントのようなものを通して起動するゲームです。
このSteamの方の「マイゲーム」タブのところから開くゲームのプロパティでの言語設定で、日本語なら日本版、英語なら英語版のゲーム本体がDL、インストールされます。
（Steam本体の言語設定ではありません。ご注意を）
これはDL購入、パッケージ購入であっても一緒、更に言うなら日本版パッケージでも海外版パッケージでも一緒です。
で。
SkyrimをMODを導入しないデフォルトの状態（これをVanillaと言います）で遊ぶ限りでは、マイゲームのSkyrimプロパティを日本語にして導入した日本版Skyrimで大丈夫なのですが、MOD（特にスクリプト拡張系、およびそれが必要なMOD）を導入する場合、日本版Skyrim本体は海外版とは違う「独自仕様」のゲームクライアントの為、動作しない、不具合が発生する、などなどの現象が起こる可能性があります。
クライアントVerもかなり遅れてのリリースになります。（1.5→1.7へのアップデートが英語版よりも3ヶ月遅れ、日本版1.5リリースから半年も経過してからという状態でした）
そういったMODを利用したり、最新のSkyrimクライアントで遊ぶにあたっては「英語版Skyrim」を導入する事が必要になりますが、そのままではボイス・テキストなどなどが当然ながら英語のままなので（よほど英語に精通しているのでなければ）「英語版のもののテキスト・ボイスを日本語版のものと差し替える」という作業が必要になります。
※日本語化の詳しい方法についてはこちらをご参考くださいませ。
http://wiki.skyrim.z49.org/?FAQ%2F%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BDこの作業を行うことで「ボイス・テキストが日本語の英語版Skyrim」を導入することができ、文章音声を日本語で楽しみながらも上記した日本版Skyrimに対応していないMODを導入することもできるようになります。
…と、いう事で。
一先ずは今回の説明は以上で。
わかる範囲になりますが、また何かあればお答えさせていただきたいと思います。
[0回]
